1
00:00:35,202 --> 00:00:39,196
RESTAURAT DIGITAL ÎN 2016
2
00:00:50,217 --> 00:00:57,090
În urmă cu câțiva ani, pictorul Johan Borg
a dispărut fără urmă
3
00:00:57,182 --> 00:01:02,268
din casa lui de pe Baltrum
în Insulele Frisoane.
4
00:01:02,354 --> 00:01:08,146
Soția lui, Alma,
ulterior mi-a lăsat jurnalul lui Johan,
5
00:01:08,235 --> 00:01:12,696
pe care o găsise printre hârtiile lui.
6
00:01:12,781 --> 00:01:14,738
Este acest jurnal
împreună cu relatarea verbală a Almei
7
00:01:14,825 --> 00:01:16,487
care stau la baza acestui film.
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,864
Poate cineva muta acel scaun?
9
00:01:19,454 --> 00:01:21,070
Poți să-l cobori puțin?
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,951
ORA LUPULUI
11
00:01:23,166 --> 00:01:25,658
UN FILM DE
INGMAR BERGMAN
12
00:01:28,422 --> 00:01:30,539
Ai fost acolo jos?
13
00:02:19,473 --> 00:02:22,637
Liniște! Gata de luat!
14
00:02:27,147 --> 00:02:28,888
Camera!
15
00:02:29,691 --> 00:02:31,432
Acțiune!
16
00:03:10,816 --> 00:03:15,277
Nu. Nu mai am nimic de spus.
17
00:03:20,283 --> 00:03:22,491
Ți-am dat jurnalul.
18
00:03:26,289 --> 00:03:29,282
Te întrebi
de ce o să stau aici.
19
00:03:30,919 --> 00:03:34,253
Am locuit împreună în această casă
de aproape șapte ani.
20
00:03:36,591 --> 00:03:40,130
Vin iarna, mă pot mut pe continent
și lucrează în magazin.
21
00:03:40,220 --> 00:03:44,134
Am făcut-o în anii precedenți
când eram lipsiți de bani.
22
00:03:50,939 --> 00:03:53,647
a spus doctorul
copilul va naște într-o lună.
23
00:03:54,985 --> 00:03:58,695
Am avut un examen în mai,
înainte de ultima dată când am venit aici.
24
00:04:03,118 --> 00:04:05,326
Îmi amintesc că era vineri.
25
00:04:06,413 --> 00:04:10,202
Era destul de târziu. Pe la 10:00, cred.
26
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
Dar încă era lumina stinsă.
27
00:04:19,092 --> 00:04:22,506
Ne-am propus să stăm aici până în august.
28
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
Vom fi complet singuri.
29
00:04:29,102 --> 00:04:31,560
Nu voia să vadă
o altă ființă umană aici.
30
00:04:31,646 --> 00:04:33,512
Era speriat.
31
00:04:44,451 --> 00:04:47,194
Îi plăcea că sunt tăcută.
32
00:04:49,372 --> 00:04:51,364
I-a placut...
33
00:04:59,299 --> 00:05:02,792
Am ajuns pe la 3:00 dimineața.
34
00:05:02,886 --> 00:05:06,175
Am găsit o căruță într-un șopron de pe plajă.
35
00:05:09,184 --> 00:05:14,100
Când am ajuns aici, ne-am bucurat să vedem
că mărul era în floare.
36
00:05:15,315 --> 00:05:18,149
Apoi am descoperit urme de pași
37
00:05:18,235 --> 00:05:20,192
în patul de flori
sub fereastra bucătăriei.
38
00:05:20,278 --> 00:05:25,069
Johan a devenit iritat,
dar am uitat de asta până...
39
00:05:32,541 --> 00:05:34,407
Eram fericiți.
40
00:05:35,877 --> 00:05:38,665
Ne-am bucurat să ne întoarcem acasă din nou.
41
00:05:41,550 --> 00:05:43,963
Johan era puțin îngrijorat.
42
00:05:44,052 --> 00:05:46,669
Era mereu îngrijorat
când munca nu mergea bine
43
00:05:46,763 --> 00:05:49,255
iar în ultima vreme nu mai fusese.
44
00:05:52,143 --> 00:05:54,760
S-a chinuit să doarmă.
45
00:05:55,856 --> 00:05:57,643
Era speriat,
46
00:05:57,732 --> 00:05:59,815
parcă speriat de întuneric.
47
00:06:03,363 --> 00:06:06,197
Se agravase în ultimii ani.
48
00:09:20,935 --> 00:09:23,052
- Știu.
- Ce?
49
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
- Am să te desenez.
- Nu.
50
00:09:24,939 --> 00:09:25,975
- Da.
- Nu.
51
00:09:26,066 --> 00:09:27,557
Da, lasă-mă.
52
00:09:27,650 --> 00:09:29,437
Dacă stai acolo.
53
00:09:29,527 --> 00:09:31,814
Haide acum. Du-te, grasule.
54
00:09:34,407 --> 00:09:37,275
- Aici?
- Un pic mai în spate. Acolo.
55
00:09:38,244 --> 00:09:40,577
- Ți-e frig?
- Nu.
56
00:09:41,206 --> 00:09:42,492
Știam asta.
57
00:09:42,582 --> 00:09:46,292
Nu, stai așa cum faci de obicei.
Nu vă îndreptați spatele.
58
00:09:46,377 --> 00:09:49,290
Și trage-ți halatul de pe umăr.
59
00:09:51,674 --> 00:09:56,294
Așa. Și trage-ți părul în sus
ca să-ți pot vedea mai bine gâtul.
60
00:09:58,056 --> 00:10:01,549
Doar așa. Unde sunt ochelarii mei?
61
00:10:01,643 --> 00:10:05,432
Templul este rupt din nou.
62
00:10:06,439 --> 00:10:08,726
Doar așa.
Poți să stai nemișcat așa?
63
00:10:15,782 --> 00:10:20,493
Dacă te-am desenat cu răbdare, zi după zi...
64
00:10:25,708 --> 00:10:27,449
Bună.
65
00:11:57,884 --> 00:11:59,671
Uite aici.
66
00:12:01,846 --> 00:12:03,929
Nu le-am arătat nimănui.
67
00:12:04,015 --> 00:12:06,007
Vezi tu, le-am desenat.
68
00:12:07,602 --> 00:12:11,596
Aceasta este figura cea mai comună.
El este aproape inofensiv.
69
00:12:12,899 --> 00:12:14,765
Cred că e homosexual.
70
00:12:17,862 --> 00:12:19,819
Apoi este bătrâna doamnă.
71
00:12:19,906 --> 00:12:22,444
Cine amenință mereu
să-și scoată pălăria.
72
00:12:22,533 --> 00:12:24,695
- Ştii ce se întâmplă atunci?
- Nu.
73
00:12:25,328 --> 00:12:27,695
Fața ei iese cu asta, vezi tu.
74
00:12:31,251 --> 00:12:32,662
Aici.
75
00:12:33,962 --> 00:12:35,874
Acesta este cel mai rău.
76
00:12:36,506 --> 00:12:38,498
Îi spun Omul Păsăre.
77
00:12:39,342 --> 00:12:42,835
Nu știu dacă este un cioc adevărat
sau dacă este doar o mască.
78
00:12:44,889 --> 00:12:47,222
El este atât de remarcabil de rapid.
79
00:12:48,393 --> 00:12:51,261
El trebuie să fie înrudit
lui Papageno din Flautul magic.
80
00:12:54,565 --> 00:12:58,980
Ceilalți.
Mâncătorii de carne, insectele...
81
00:13:00,655 --> 00:13:02,647
și mai ales oamenii păianjen.
82
00:13:03,366 --> 00:13:04,902
Aici.
83
00:13:04,993 --> 00:13:07,781
Profesorul
cu băţul arătător în pantaloni.
84
00:13:11,165 --> 00:13:15,910
Și... vorbărie,
femei dure ca metalul.
85
00:13:20,633 --> 00:13:22,795
Trebuie să stai treaz un timp.
86
00:13:34,897 --> 00:13:37,059
Într-o oră și ceva va fi zi.
87
00:13:40,194 --> 00:13:41,605
Atunci pot dormi.
88
00:14:10,183 --> 00:14:12,766
Un minut chiar este
o cantitate imensă de timp.
89
00:14:14,354 --> 00:14:15,970
Începând acum.
90
00:14:24,739 --> 00:14:26,355
Zece secunde.
91
00:14:39,587 --> 00:14:41,499
Aceste secunde...
92
00:14:44,175 --> 00:14:46,212
Vezi cât durează?
93
00:14:53,684 --> 00:14:55,676
Minutul nu a trecut încă.
94
00:15:14,872 --> 00:15:16,738
in sfarsit.
95
00:15:17,667 --> 00:15:19,579
Acum a trecut.
96
00:15:27,969 --> 00:15:30,712
Spune ceva. Eh?
97
00:15:30,805 --> 00:15:32,512
Vorbește cu mine, Alma.
98
00:15:37,395 --> 00:15:42,436
Știi, e ceva
M-am gândit de ceva vreme.
99
00:15:44,402 --> 00:15:46,485
Asculți?
100
00:15:50,783 --> 00:15:53,992
Trăim împreună de șapte ani acum.
101
00:15:55,079 --> 00:15:57,412
Nu, nu asta voiam să spun.
102
00:15:57,498 --> 00:15:59,490
Acum știu.
103
00:16:00,293 --> 00:16:04,788
Nu este adevărat că bătrânii,
care și-au petrecut o viață întreagă împreună,
104
00:16:04,881 --> 00:16:06,873
începe să semene?
105
00:16:08,468 --> 00:16:11,757
Până la urmă au atât de multe în comun
106
00:16:11,846 --> 00:16:14,213
că ei nu numai
au aceleasi ganduri,
107
00:16:14,307 --> 00:16:16,549
dar aceleași expresii faciale.
108
00:16:19,103 --> 00:16:21,186
De ce crezi că este?
109
00:16:26,235 --> 00:16:33,074
Sper să devenim atât de bătrâni
că ne împărtășim gândurile unul altuia...
110
00:16:35,536 --> 00:16:41,453
și că ajungem puțin, uscat
și fețe ridate complet identice.
111
00:16:43,711 --> 00:16:45,703
Ce crezi despre asta?
112
00:16:48,007 --> 00:16:49,623
Dormiţi?
113
00:16:52,178 --> 00:16:54,670
Vino. Hai, hai să mergem.
114
00:16:55,640 --> 00:16:57,131
Hai, hai să mergem la culcare.
115
00:16:58,059 --> 00:16:59,800
- Haide.
- Da.
116
00:17:00,478 --> 00:17:01,935
Da.
117
00:18:28,149 --> 00:18:31,062
Nu arăta atât de speriat, dragă copil.
118
00:18:31,152 --> 00:18:33,064
Nu sunt periculos.
119
00:18:34,113 --> 00:18:35,570
Dă-mi mâna ta.
120
00:18:36,157 --> 00:18:39,867
Bine? Îmi simți mâna acum?
121
00:18:40,911 --> 00:18:45,030
Degetele mele, venele de sub piele.
122
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
La vârsta mea, mâinile sunt puțin reci.
123
00:18:49,837 --> 00:18:52,875
La urma urmei, am 216 ani.
124
00:18:53,758 --> 00:18:56,091
Nu, ce spun?
125
00:18:57,094 --> 00:18:58,835
Șaptezeci și șase, vreau să spun.
126
00:19:02,016 --> 00:19:05,555
Nu, mai bine merg mai departe.
127
00:19:06,395 --> 00:19:10,309
Așteaptă! Ce aveam de gând să spun?
128
00:19:10,399 --> 00:19:12,732
Da, acum îmi amintesc.
129
00:19:13,444 --> 00:19:17,313
În ghiozdanul lui negru de sub pat,
130
00:19:17,406 --> 00:19:21,025
este caietul lui de schițe cu desenele...
131
00:19:22,745 --> 00:19:25,078
Vrea să-i rupă.
132
00:19:25,164 --> 00:19:29,158
Spune-i să nu o facă.
133
00:19:30,670 --> 00:19:32,536
Și încă un lucru.
134
00:19:32,630 --> 00:19:36,214
Își ascunde jurnalul în același ghiozdan.
135
00:19:36,300 --> 00:19:38,132
Citește.
136
00:19:41,430 --> 00:19:43,968
Nu. Nu!
137
00:21:07,600 --> 00:21:10,183
Jurnal
138
00:21:23,532 --> 00:21:27,617
Miercuri, 22 iulie. Tocmai am fost bolnav.
139
00:21:27,703 --> 00:21:30,992
Nu prea rău, dar destul de neplăcut.
140
00:22:08,327 --> 00:22:11,035
Iartă-mi întreruperea,
dar m-am gândit zile întregi
141
00:22:11,121 --> 00:22:13,408
cel mai bun mod de a te aborda.
142
00:22:14,041 --> 00:22:16,579
Am decis că este cel mai politicos
pentru a ajunge direct la obiect.
143
00:22:16,669 --> 00:22:19,207
Numele meu este von Merkens,
baronul von Merkens.
144
00:22:19,296 --> 00:22:20,412
Borg.
145
00:22:20,506 --> 00:22:22,964
După cum probabil știți, dețin această insulă
146
00:22:23,050 --> 00:22:25,838
și locuiesc în vechiul castel
pe latura de nord.
147
00:22:26,804 --> 00:22:30,764
Ai fi interesați tu și soția ta?
într-o simplă cină în familie la noi?
148
00:22:31,350 --> 00:22:32,807
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
149
00:22:32,893 --> 00:22:34,885
Va fi foarte simplu,
150
00:22:34,979 --> 00:22:38,563
dar pot oferi vin bun
iar pescuitul nostru de somon este renumit.
151
00:22:41,986 --> 00:22:43,443
La revedere.
152
00:22:44,947 --> 00:22:48,941
Da, și probabil ar trebui să menționez
că eu și soția mea suntem admiratorii tăi.
153
00:22:49,034 --> 00:22:51,993
Aș putea chiar să îndrăznesc să spun
cei mai dragi admiratori ai tai.
154
00:23:14,143 --> 00:23:16,305
Joi, 27 iulie.
155
00:23:17,146 --> 00:23:19,559
O zi foarte calduroasa, ceata.
156
00:23:20,691 --> 00:23:23,354
Încă mă simt rău după boală.
157
00:24:34,306 --> 00:24:36,389
Vezi acest semn?
158
00:24:37,643 --> 00:24:40,386
Trebuie să fii mai atent, iubirea mea,
159
00:24:40,479 --> 00:24:42,641
sau se va termina cu un dezastru.
160
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Nu-ţi aminteşti?
161
00:24:45,192 --> 00:24:48,685
Mergeam la o petrecere și eram
purtând rochia mea verde din brocart.
162
00:24:48,779 --> 00:24:52,068
Și după aceea am avut probleme
punându-mi din nou părul.
163
00:24:52,658 --> 00:24:55,071
Și mi-am uitat mănușile.
164
00:24:57,663 --> 00:25:00,280
Am ceva
Trebuie să vă vorbesc despre.
165
00:25:03,043 --> 00:25:05,581
Am primit o scrisoare
pe care trebuie să-ți arăt.
166
00:25:06,213 --> 00:25:08,000
A fost trimis ieri.
167
00:25:08,716 --> 00:25:10,503
Merge asa:
168
00:25:11,385 --> 00:25:14,719
„Tu nu ne vezi, dar noi te vedem.
169
00:25:15,431 --> 00:25:17,423
Cel mai rău se poate întâmpla.
170
00:25:18,267 --> 00:25:21,385
Visele pot fi dezvăluite.
171
00:25:21,478 --> 00:25:23,640
Sfârșitul este aproape.
172
00:25:24,940 --> 00:25:26,977
Fântânile se vor usca,
173
00:25:27,526 --> 00:25:31,190
și alte lichide
vă va umezi coapsele albe.
174
00:25:31,697 --> 00:25:33,654
Deci s-a decis”.
175
00:25:36,326 --> 00:25:38,864
Aproape m-am îmbolnăvit citind-o.
176
00:25:42,541 --> 00:25:44,533
Mâinile tale sunt foarte fierbinți.
177
00:25:45,210 --> 00:25:46,667
Ai febră?
178
00:25:51,633 --> 00:25:54,592
Sunt mereu atât de entuziasmat
când mă voi întâlni cu tine.
179
00:25:54,678 --> 00:25:56,635
Poți înțelege asta?
180
00:25:57,765 --> 00:26:01,349
Parcă sunt într-un vis toată după-amiaza.
181
00:26:02,352 --> 00:26:05,971
Toate treburile par ireale și lipsite de sens.
182
00:26:11,945 --> 00:26:14,653
Fii atât de dulce și ajută-mă cu fermoarul.
183
00:26:14,740 --> 00:26:16,777
Întotdeauna se blochează.
184
00:27:09,837 --> 00:27:13,456
E chiar vânt,
dar frumos, nu crezi?
185
00:27:13,549 --> 00:27:16,883
Acesta trebuie să fie un loc de vis pentru pictură.
186
00:27:17,553 --> 00:27:20,170
Locuiești aici de ceva vreme.
187
00:27:20,264 --> 00:27:24,429
Te întorci la locul crimei,
ca sa zic asa. Și să comită noi crime.
188
00:27:25,060 --> 00:27:27,768
Arăți obosit. Nu te suprasolicita.
189
00:27:27,855 --> 00:27:30,814
Adică, la vârsta noastră
se recomandă prudență.
190
00:27:30,899 --> 00:27:33,186
Tinerețea este mult mai dură.
191
00:27:33,986 --> 00:27:35,727
Știu despre ce vorbesc.
192
00:27:35,821 --> 00:27:37,938
Numele meu este Heerbrand, consilier școlar.
193
00:27:38,782 --> 00:27:41,741
Sondez sufletele oamenilor
și întoarceți interiorul în afară.
194
00:27:41,827 --> 00:27:44,535
Și ce vedem?
Ei bine, nu trebuie să-ți spun.
195
00:27:44,621 --> 00:27:47,489
Ești un artist,
cunoști inima omului.
196
00:27:47,583 --> 00:27:51,577
Cine nu ți-a văzut studiile faciale,
ca să nu mai vorbim de autoportretele tale?
197
00:27:52,171 --> 00:27:54,959
De ce te uiți așa la mine?
Sunteţi supărat?
198
00:27:55,048 --> 00:27:57,506
Sunt nervii în regulă?
Te deranjează ceva?
199
00:27:59,261 --> 00:28:02,129
Taci! Taci!
200
00:29:14,920 --> 00:29:17,207
Trebuie să-ți cer ceva mai mulți bani.
201
00:29:17,297 --> 00:29:19,960
Ce mi-ai dat
la începutul acestei luni aproape că a dispărut.
202
00:29:20,050 --> 00:29:23,418
Trebuie să plătesc magazinul
data viitoare când mergem pe continent.
203
00:29:24,221 --> 00:29:28,966
Factura este 176,50,
și apoi este laptele.
204
00:29:31,144 --> 00:29:35,639
Nu, nu fura doar bani așa,
uita-te la contabilitatea mea.
205
00:29:36,275 --> 00:29:38,562
De fapt, este important, cel puțin pentru mine.
206
00:29:39,569 --> 00:29:42,937
Am primit 500 pe a treia.
207
00:29:43,031 --> 00:29:46,866
Mi-ai luat pătura aia.
A fost destul de scump, a costat 35.
208
00:29:47,786 --> 00:29:50,369
Dar e frumos și cald
când stai întins singur.
209
00:29:51,206 --> 00:29:53,619
Și apoi mai e ultima factură
din magazin.
210
00:29:53,709 --> 00:29:57,328
A fost mare pentru că a trebuit să cumpărăm
făină, zahăr și conserve.
211
00:29:57,421 --> 00:30:00,459
Era peste 200 de coroane... 219.
212
00:30:04,177 --> 00:30:07,420
Și apoi mai este
bani de buzunar și timbre,
213
00:30:07,514 --> 00:30:11,508
un lanț pentru bicicleta mea
si baterii noi pentru radio...
214
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
și curățătorul de cartofi.
215
00:30:17,566 --> 00:30:21,731
Există săpun, detergent de spălat
și o perie pentru unghii.
216
00:30:21,820 --> 00:30:25,188
Trebuie să cumpărați o periuță de dinți nouă.
Cel pe care îl ai arată groaznic.
217
00:30:25,282 --> 00:30:27,274
- Da.
- Da, da.
218
00:30:31,830 --> 00:30:37,042
Apoi 50 de coroane pentru ziua băiatului tău
și 0,75 pentru poștă.
219
00:30:37,127 --> 00:30:42,168
Asta lasă 7,36 din 500.
220
00:30:46,553 --> 00:30:49,045
Puteți să-l verificați pentru a vedea dacă este corect.
221
00:31:03,904 --> 00:31:07,443
- Suntem invitați la castel vineri.
- Știu.
222
00:31:10,577 --> 00:31:12,569
De unde știi asta?
223
00:31:17,709 --> 00:31:19,325
Bună ziua.
224
00:31:19,878 --> 00:31:22,211
Lasă-mă să-mi prezint soția, Corinne.
225
00:31:22,297 --> 00:31:24,414
Ești binevenit. Bun venit.
226
00:31:24,508 --> 00:31:26,921
Mama mea, contesa von Merkens.
227
00:31:28,428 --> 00:31:30,260
Fratele meu, Ernst.
228
00:31:31,390 --> 00:31:33,552
O plăcere. Este o plăcere.
229
00:31:33,642 --> 00:31:36,009
Acesta este arhivistul Lindhorst.
230
00:31:36,812 --> 00:31:39,555
Îmi pare bine să vă cunosc.
Sunt unul dintre cei mai dragi admiratori ai tăi.
231
00:31:39,648 --> 00:31:42,061
Și acesta este consilierul Heerbrand.
232
00:31:42,150 --> 00:31:44,642
Agrement. Da, ne-am mai întâlnit.
233
00:31:44,736 --> 00:31:46,568
Vrei ceva de băut?
234
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Am crezut că ai locuit aici
de luni de zile.
235
00:32:06,800 --> 00:32:09,338
Am auzit de tine de atâta timp.
236
00:32:09,428 --> 00:32:11,841
Timpul zboară atât de repede.
237
00:32:11,930 --> 00:32:14,263
Ne bucurăm că ai vrut să vii.
238
00:32:21,022 --> 00:32:24,311
Ce servitoare îngrozitoare.
Dar e ieftină, desigur.
239
00:32:24,401 --> 00:32:27,690
Fratele meu nu își poate permite mai bine.
Vă rugăm să rețineți că motivul pentru care supa...
240
00:32:27,779 --> 00:32:31,068
Liniște, dragă Ernst.
În zilele noastre suntem persoane de casă.
241
00:32:31,158 --> 00:32:33,491
În trecut am călătorit mult.
Îți plac călătoriile?
242
00:32:33,577 --> 00:32:36,536
Îmi place să călătoresc.
Nu există nimic mai stimulant.
243
00:32:36,621 --> 00:32:38,783
Alma este un nume neobișnuit și frumos.
244
00:32:38,874 --> 00:32:41,457
Personal, nu pot să simt agresivitatea.
245
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
Ei bine, mă descurc
oarecare răzbunare birocratică.
246
00:32:43,837 --> 00:32:45,578
În casa asta suntem obișnuiți cu umilința.
247
00:32:45,672 --> 00:32:47,755
Ar trebui să fie plăcut
a fi umilit.
248
00:32:47,841 --> 00:32:49,521
- Încă avem colții intacți.
- Noroc!
249
00:32:49,551 --> 00:32:52,089
Zilele astea vreau sa fiu iubita...
250
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
Am cumpărat un tablou
de la un artist cunoscut de atunci...
251
00:32:55,557 --> 00:32:56,889
Fără comentarii, dragă Ernst.
252
00:32:56,975 --> 00:32:59,012
Apoi l-am atârnat cu capul în jos în salonul meu
253
00:32:59,102 --> 00:33:03,813
și l-a invitat pe artist
cu alții care apreciau o glumă bună.
254
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
Am râs bine atunci.
Doamne, cât am râs.
255
00:33:07,235 --> 00:33:10,023
Ce zici, domnule artist?
Nu a fost o glumă amuzantă?
256
00:33:11,281 --> 00:33:15,116
Rănile nu se vindecă niciodată,
puroiul nu încetează să curgă.
257
00:33:15,202 --> 00:33:16,363
Infecția este constantă.
258
00:33:16,453 --> 00:33:19,992
Apoi merge mai repede sau mai încet
spre final.
259
00:33:20,081 --> 00:33:22,915
Factorul determinant
este rezistența inimii.
260
00:33:23,001 --> 00:33:27,666
Slăbesc constant.
Călătoresc prin lume consultând specialiști.
261
00:33:27,756 --> 00:33:32,751
Uneori se oprește așa cum a făcut vara asta,
dar apoi pornește din nou.
262
00:33:32,844 --> 00:33:36,929
Soțul meu spune că este psihologic,
că a început când ne-am pierdut banii.
263
00:33:37,015 --> 00:33:39,928
Când am deturnat banii familiei.
Eu sunt cel vinovat.
264
00:33:40,018 --> 00:33:42,510
- Te rog nu începe.
- Necinstea mea.
265
00:33:42,604 --> 00:33:47,269
De ce este Lindhorst la masa noastră?
De ce nu putem vinde și pleca?
266
00:33:47,359 --> 00:33:51,694
Vina mea. Vina mea.
Toată această suferință. Vina mea!
267
00:33:51,780 --> 00:33:56,024
Și apoi am strigat,
„Medicamentul tău nu are valoare.
268
00:33:56,117 --> 00:33:59,235
Nu va dispărea. Nu va dispărea niciodată.
269
00:33:59,329 --> 00:34:02,822
Trebuie să-l îndepărtați în timpul funcționării.
Tăiați-o.
270
00:34:02,916 --> 00:34:06,455
Nu, sunt o femeie bătrână.
Trebuie să existe o limită”.
271
00:34:06,545 --> 00:34:09,959
Apoi profesorul a râs și a spus:
272
00:34:10,048 --> 00:34:15,669
„Nu, contesă,
Nu am auzit niciodată de vreo limită”.
273
00:34:17,722 --> 00:34:20,009
Da, avem copii. Doi băieți.
274
00:34:20,100 --> 00:34:23,593
Nu aici. Oh, nu, ei locuiesc cu un unchi.
275
00:34:23,687 --> 00:34:26,475
Sunt cunoscuți de-ai tăi,
de altfel.
276
00:34:26,565 --> 00:34:30,855
Cred că o cunoști pe Veronica Vogler.
Foarte bine din cate aud.
277
00:34:31,736 --> 00:34:33,728
O femeie incredibil de frumoasă.
278
00:34:33,822 --> 00:34:37,691
Veronica Vogler este o femeie fermecătoare.
Ai cunoscut-o? Într-adevăr foarte fermecător.
279
00:34:38,410 --> 00:34:39,696
Nu?
280
00:34:40,245 --> 00:34:42,362
Atâta ură în acei ochi.
281
00:34:49,337 --> 00:34:53,331
Fredrik, cactusul
ai plantat în parc trebuie să mergi.
282
00:34:53,425 --> 00:34:56,088
Pisicile mele nu le plac deloc.
283
00:35:24,998 --> 00:35:27,911
O să bem o cafea în bibliotecă.
284
00:35:54,861 --> 00:35:56,602
Ajută-mă puțin.
285
00:36:19,427 --> 00:36:21,339
Doamnelor și domnilor.
286
00:36:21,429 --> 00:36:24,843
Permiteți-mi să vă prezint un teatru de păpuși
performanța ca o diversiune plăcută?
287
00:36:25,725 --> 00:36:27,466
Să stingem luminile?
288
00:36:29,062 --> 00:36:30,803
Iată-ne.
289
00:36:30,897 --> 00:36:34,231
Oaspeții noștri de onoare.
290
00:36:35,068 --> 00:36:36,980
Vino. Vino.
291
00:36:38,947 --> 00:36:40,563
Acolo.
292
00:36:58,633 --> 00:36:59,749
Muzică.
293
00:38:39,025 --> 00:38:43,520
Flautul magic este primul exemplu.
O clipă și îți voi dovedi.
294
00:38:46,616 --> 00:38:50,075
Ghidul lui Tamino tocmai l-a părăsit
în curtea întunecată a palatului
295
00:38:50,161 --> 00:38:52,153
în afara Templului Înțelepciunii.
296
00:38:52,789 --> 00:38:54,701
Iar tânărul strigă deznădejde:
297
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
„O noapte veșnică,
cand vei ajunge la final?
298
00:38:58,711 --> 00:39:02,375
Când îmi va găsi lumina ochii?”
299
00:39:04,050 --> 00:39:08,670
Mozart, bolnav de moarte
simpatizează în secret cu aceste cuvinte.
300
00:39:09,556 --> 00:39:12,139
Răspunsul din partea corului
și orchestra este, de asemenea,
301
00:39:12,809 --> 00:39:17,179
— În curând, în curând, tinerețe sau niciodată.
302
00:39:19,774 --> 00:39:26,066
Cea mai frumoasa,
cea mai importantă muzică scrisă vreodată.
303
00:39:28,032 --> 00:39:29,864
Tamino întreabă:
304
00:39:29,951 --> 00:39:32,068
— Pamina mai trăiește?
305
00:39:33,204 --> 00:39:35,537
Corul invizibil răspunde,
306
00:39:36,082 --> 00:39:38,870
"Pamina. Pamina este încă în viață."
307
00:39:40,795 --> 00:39:47,417
Ascultă ce este ciudat, ilogic
dar împărțirea ingenioasă a cuvântului:
308
00:39:48,803 --> 00:39:51,887
Pami... na.
309
00:39:53,182 --> 00:39:56,266
Pami... na.
310
00:39:58,229 --> 00:40:00,687
Asta nu mai este
numele unei tinere femei.
311
00:40:01,900 --> 00:40:05,985
Este o vrajă, o incantație.
312
00:40:06,821 --> 00:40:10,235
Un text naiv...
Pe scurt, o piesă muzicală comandată...
313
00:40:10,992 --> 00:40:14,156
şi totuşi cea mai mare manifestare a artei.
314
00:40:14,245 --> 00:40:16,453
Nu-i așa, domnule artist?
315
00:40:17,665 --> 00:40:21,875
Iartă-mă. Eu mă numesc artist
din lipsa unui termen mai bun.
316
00:40:22,503 --> 00:40:27,168
În creativitatea mea nimic nu este de la sine înțeles,
cu excepția constrângerii de a continua.
317
00:40:27,258 --> 00:40:29,170
Din nicio intenție a mea,
318
00:40:29,260 --> 00:40:31,968
Am fost remarcat
ca ceva special,
319
00:40:32,055 --> 00:40:34,422
un vițel cu cinci picioare, un monstru.
320
00:40:34,515 --> 00:40:39,351
Nu m-am străduit niciodată pentru această distincție,
nici nu mă străduiesc să-l păstrez.
321
00:40:39,437 --> 00:40:41,053
Dar prin toate mijloacele,
322
00:40:41,147 --> 00:40:44,436
Am simțit megalomanie
perie peste fruntea mea.
323
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Dar cred că sunt imun.
324
00:40:46,569 --> 00:40:48,811
Am nevoie doar de o clipă
325
00:40:48,905 --> 00:40:52,398
luați în considerare nesemnificația
de artă în lumea umană
326
00:40:52,492 --> 00:40:54,529
pentru a fi adus înapoi pe pământ.
327
00:40:55,036 --> 00:40:57,824
Cu toate acestea, asta nu inhibă
constrângerea.
328
00:40:57,914 --> 00:41:00,702
- Vorbite de un artist adevărat.
- Aceasta este o mărturisire adevărată.
329
00:41:00,792 --> 00:41:03,500
- Magnific.
- Ce curaj. O astfel de perspicacitate.
330
00:41:03,586 --> 00:41:05,248
Îi propun un toast artistului nostru.
331
00:41:05,338 --> 00:41:07,796
El nu este doar un geniu,
dar și un gânditor profund.
332
00:41:07,882 --> 00:41:09,794
voi fi al naibii. Nu mă așteptam la asta.
333
00:41:09,884 --> 00:41:12,797
Un trandafir înflorit pentru părul tău.
334
00:41:13,888 --> 00:41:16,847
Probabil că ți-am luat obrazul
cu unghia mea.
335
00:41:16,933 --> 00:41:20,267
Să vedem. Oh, sângerezi.
Iată batista mea.
336
00:41:20,353 --> 00:41:23,346
- Nu, e curat.
- Artistul nostru a fost rănit.
337
00:41:23,439 --> 00:41:26,603
Imaginează-ți că aș fi atât de neîndemânatic.
338
00:41:29,445 --> 00:41:32,233
Fii calm. Ai băut prea mult.
339
00:41:32,323 --> 00:41:34,406
Stai cu mine acum.
340
00:41:34,492 --> 00:41:37,109
Nu doarme noaptea.
De aceea nu se descurcă prea mult.
341
00:41:37,203 --> 00:41:39,536
Hai, hai să luăm puțin aer.
342
00:41:43,292 --> 00:41:46,376
Miezul castelului
este de fapt din anii 1400.
343
00:41:46,921 --> 00:41:49,709
A aparținut familiei
de la sfârşitul anilor 1500.
344
00:41:49,799 --> 00:41:53,463
Ne-am emotionat putin.
Nu e de mirare, suntem atât de izolați aici.
345
00:41:53,553 --> 00:41:56,762
Pur și simplu te-am speriat.
Dar acum nu ne vei părăsi, nu-i așa?
346
00:41:56,848 --> 00:41:59,841
Vezi, Corinne,
noaptea castelul nostru este destul de frumos.
347
00:41:59,934 --> 00:42:01,926
Da, ar fi noaptea.
348
00:42:03,021 --> 00:42:06,810
Jartierul meu! Nu, nu.
Întoarce-te, consilier Heerbrand.
349
00:42:06,899 --> 00:42:09,312
Unde s-a dus Ernst?
Ernst, prietene, unde ești?
350
00:42:09,402 --> 00:42:14,614
Am plecat puțin. mi-e rușine
că parcul este atât de neglijat.
351
00:42:14,699 --> 00:42:17,783
Imaginați-vă acum 10 ani,
un parc curat vizitat...
352
00:42:17,869 --> 00:42:20,657
Nu ne sărutăm niciodată.
Te-ai gândit la asta?
353
00:42:21,789 --> 00:42:24,247
Aproape că pot să număr săruturile noastre.
354
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
Există ceva
care mă sperie de moarte.
355
00:42:27,420 --> 00:42:29,662
Întâlnesc un străin pe drum.
356
00:42:29,756 --> 00:42:32,294
Vorbim despre asta și asta.
357
00:42:32,383 --> 00:42:36,093
Deodată se întoarce spre mine
și îmi dă o lovitură grea în obraz.
358
00:42:36,763 --> 00:42:40,427
Fața lui este palidă de moarte,
ochii i se umplură de ură.
359
00:42:41,100 --> 00:42:44,639
nu inteleg nimic.
Pur și simplu mi se face rău și am sângera nazală.
360
00:42:44,729 --> 00:42:48,723
Spun niște scuze prostii...
Teribil de zguduit.
361
00:42:49,650 --> 00:42:51,937
Și după ce bărbatul a dispărut,
ma intreb,
362
00:42:52,028 --> 00:42:55,066
„Așa este?
Trebuie să fie așa?”
363
00:42:55,156 --> 00:42:58,274
Nu voi uita niciodată ochii bărbatului.
364
00:42:59,619 --> 00:43:01,531
Nu e nimic de îngrijorat.
365
00:43:01,621 --> 00:43:05,991
Pumnul a fost oribil,
dar ochii lui erau cei mai răi.
366
00:43:08,252 --> 00:43:09,584
Pleci deja?
367
00:43:09,670 --> 00:43:14,381
Înainte să pleci, trebuie să vezi unde
Am agățat tabloul tău cu Veronica Vogler.
368
00:43:14,467 --> 00:43:16,129
Alma, dragă, vino.
369
00:43:16,219 --> 00:43:18,176
Ea doarme. Să nu o deranjăm.
370
00:43:18,262 --> 00:43:20,049
Nu, nu dorm.
371
00:43:20,139 --> 00:43:23,598
- Cred că ar trebui să plecăm acum.
- Atunci veniți amândoi.
372
00:43:23,684 --> 00:43:25,050
Nu va dura mult.
373
00:43:25,937 --> 00:43:30,022
Alma, o să vezi ceva
foarte frumos pe care a făcut-o soțul tău.
374
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
Iată tabloul,
375
00:43:32,693 --> 00:43:34,605
direct vizavi de patul meu.
376
00:43:34,695 --> 00:43:37,062
Îl pot vedea în fiecare dimineață și seară.
377
00:43:37,824 --> 00:43:40,532
A devenit parte din viața mea singuratică.
378
00:43:44,622 --> 00:43:46,614
Eu o iubesc.
379
00:43:50,503 --> 00:43:52,745
Cât timp ați locuit împreună?
380
00:43:52,839 --> 00:43:55,081
Iarta-ma ca intreb
ceva atât de personal.
381
00:43:55,591 --> 00:43:57,173
- Cinci ani.
- Serios?
382
00:43:58,052 --> 00:43:59,543
Ți-a spus?
383
00:44:00,388 --> 00:44:02,175
O iubea, nu-i așa?
384
00:44:02,849 --> 00:44:04,636
Nu trebuie să întreb.
385
00:44:05,935 --> 00:44:08,473
A fost un scandal de prim rang la acea vreme.
386
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
Dar atât de romantic.
387
00:44:12,400 --> 00:44:13,641
Gelos?
388
00:44:14,318 --> 00:44:17,026
- Nu cred.
- Soțul meu este destul de gelos.
389
00:44:17,113 --> 00:44:19,446
Este un amant excelent.
390
00:44:21,075 --> 00:44:23,283
Uită-te la acest semn, apropo.
391
00:44:24,036 --> 00:44:27,746
Este o cicatrice de la alt bărbat,
să spunem, avansuri.
392
00:44:27,832 --> 00:44:30,620
O primăvară eternă de entuziasm reînnoit.
393
00:44:32,628 --> 00:44:37,339
Toate acestea sunt foarte banale, desigur,
dar pentru mine este stimulant.
394
00:44:37,425 --> 00:44:39,291
În curând va trebui să vin cu
ceva nou.
395
00:44:39,385 --> 00:44:42,503
Acea cicatrice nu va rămâne
fascinant pentru totdeauna.
396
00:44:42,597 --> 00:44:44,338
Mă puteți ajuta?
397
00:44:44,432 --> 00:44:46,719
Alma, dragă, nu te enerva.
398
00:44:46,809 --> 00:44:49,222
Glumesc doar.
399
00:44:49,812 --> 00:44:51,223
A fost o glumă prostească.
400
00:44:51,314 --> 00:44:53,397
Vino acum. Să mergem să ne alăturăm celorlalți.
401
00:44:58,779 --> 00:45:02,272
Am cumpărat cel puțin un echitabil
o parte semnificativă din soțul tău.
402
00:45:04,285 --> 00:45:06,242
nu crezi?
403
00:45:27,642 --> 00:45:30,100
Ar trebui să-ți spun
că ți-am citit jurnalul,
404
00:45:30,186 --> 00:45:32,769
și aproape că sunt bolnav de frică.
405
00:45:32,855 --> 00:45:35,313
Așteaptă! Lasă-mă să termin de vorbit.
406
00:45:35,399 --> 00:45:38,517
Vreau să auzi ce am fost
gândindu-mă în ultimele zile.
407
00:45:38,611 --> 00:45:40,318
La asta m-am gândit.
408
00:45:40,404 --> 00:45:43,192
Văd că se va întâmpla ceva,
ceva rău.
409
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
Nu știu cum să-i spun.
410
00:45:46,535 --> 00:45:49,323
Dar dacă crezi că o să fug...
411
00:45:49,413 --> 00:45:52,451
Nu am de gând să fug,
oricât de speriat sunt.
412
00:45:54,293 --> 00:45:56,159
Și încă un lucru.
413
00:45:56,254 --> 00:45:59,964
Vor să ne despartă.
Ei te vor pentru ei înșiși.
414
00:46:00,049 --> 00:46:02,712
Atâta timp cât sunt cu tine,
va fi mai greu.
415
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Johan.
416
00:46:06,138 --> 00:46:09,472
Nu am de gând să fug,
indiferent ce încearcă ei.
417
00:46:10,268 --> 00:46:12,851
Voi rămâne, voi rămâne. voi rămâne.
418
00:46:14,355 --> 00:46:16,392
Johan, răspunde-mi.
419
00:46:51,434 --> 00:46:53,517
Johan!
420
00:47:01,110 --> 00:47:10,076
ORA LUPULUI
421
00:47:50,868 --> 00:47:54,828
- Auzi ce liniște e?
- Da, e liniște.
422
00:48:00,711 --> 00:48:04,375
A fost un timp
când nopțile erau pentru somn.
423
00:48:05,841 --> 00:48:08,379
Un somn adânc, fără vise.
424
00:48:09,261 --> 00:48:11,298
Imaginați-vă, dormind.
425
00:48:12,098 --> 00:48:14,181
Trezirea fără teamă.
426
00:48:16,018 --> 00:48:18,010
- Alma?
- Da.
427
00:48:19,647 --> 00:48:23,561
- Ești obosit?
- Nu, nu îngrozitor.
428
00:48:24,151 --> 00:48:27,519
Acum am vegheat
în fiecare noapte până în zori.
429
00:48:30,616 --> 00:48:33,074
Această oră este cea mai dificilă.
430
00:48:36,122 --> 00:48:38,114
- Știi cum se numește?
- Nu.
431
00:48:39,166 --> 00:48:41,874
Îi spuneau bătrânii
„ora lupului”.
432
00:48:42,878 --> 00:48:45,165
Este ora când mor cei mai mulți oameni,
433
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
când se nasc cei mai mulți copii.
434
00:48:48,551 --> 00:48:50,964
Este ora când coșmarurile vin la noi.
435
00:48:52,638 --> 00:48:55,426
- Și dacă suntem treji...
- Ne este frică.
436
00:48:56,642 --> 00:48:58,258
Ne este frică.
437
00:49:04,150 --> 00:49:05,982
Ce este?
438
00:49:06,068 --> 00:49:09,277
Nu-i nimic. M-am gândit doar la ceva
din copilăria mea.
439
00:49:10,030 --> 00:49:14,650
A fost un fel de pedeapsă, vezi.
440
00:49:15,703 --> 00:49:17,695
M-au aruncat în dulap
441
00:49:18,581 --> 00:49:20,072
și închide ușa.
442
00:49:20,916 --> 00:49:22,908
S-a făcut întuneric și liniște.
443
00:49:23,627 --> 00:49:25,835
Am devenit teribil de speriat.
444
00:49:25,921 --> 00:49:28,129
Am lovit cu piciorul și am bătut,
445
00:49:28,215 --> 00:49:32,550
pentru că mi-au spus
că în acel dulap locuia o persoană mică.
446
00:49:34,472 --> 00:49:39,012
Și putea să roadă degetele de la picioare
a copiilor obraznici.
447
00:49:40,352 --> 00:49:45,768
Când am încetat să bat
Am auzit ceva zdrăngănit în colț
448
00:49:45,858 --> 00:49:48,100
și știam că îmi venise timpul.
449
00:49:48,819 --> 00:49:52,358
Și într-un fel de panică tăcută,
450
00:49:52,448 --> 00:49:56,112
Am început să urc
pe cutii de pantofi și rafturi.
451
00:49:56,202 --> 00:49:59,286
Am încercat să mă ridic de mâini,
452
00:49:59,371 --> 00:50:01,408
haine care cad peste tot în jurul meu,
453
00:50:01,499 --> 00:50:03,741
Mi-am pierdut strânsoarea și am căzut.
454
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Mi-am aruncat pumnii sălbatic în jurul meu
455
00:50:06,086 --> 00:50:08,624
să mă apăr
împotriva acelei creaturi mici.
456
00:50:09,507 --> 00:50:12,875
Și tot timpul
am țipat de groază
457
00:50:13,594 --> 00:50:15,381
și a cerut iertare.
458
00:50:16,722 --> 00:50:19,339
În cele din urmă ușa s-a deschis
si as putea iesi afara...
459
00:50:20,392 --> 00:50:22,224
în lumina zilei.
460
00:50:23,979 --> 00:50:25,720
Tatăl meu a spus,
461
00:50:26,357 --> 00:50:29,065
„Mama îmi spune
că cerși iertare”.
462
00:50:29,902 --> 00:50:33,771
Si am spus,
— Da, îmi cer atât de mult iertare.
463
00:50:35,074 --> 00:50:38,158
— Atunci pregătește canapeaua, spuse el.
464
00:50:39,245 --> 00:50:42,454
M-am dus la canapeaua verde
în camera tatălui meu,
465
00:50:42,540 --> 00:50:47,786
a luat niște perne
și le-au stivuit unul peste altul.
466
00:50:48,712 --> 00:50:52,251
Apoi m-am dus și am luat bastonul,
mi-am descheiat pantalonii
467
00:50:52,341 --> 00:50:55,049
și se întinse peste perne.
468
00:50:56,762 --> 00:51:01,427
Tata a întrebat,
— Câte lovituri meriți?
469
00:51:03,060 --> 00:51:06,644
Și am spus: „Cât mai multe lovituri”.
470
00:51:08,148 --> 00:51:10,640
Și m-a lovit cu bastonul,
471
00:51:10,734 --> 00:51:14,523
destul de greu, dar nu de nesuportat.
472
00:51:18,576 --> 00:51:24,322
Când pedeapsa s-a terminat
M-am întors spre mama și am întrebat:
473
00:51:24,415 --> 00:51:26,247
— Poate mama să mă ierte acum?
474
00:51:27,084 --> 00:51:32,204
Și ea a plâns și a spus:
— Desigur că te iert.
475
00:51:35,009 --> 00:51:37,592
Apoi mi-a întins mâna...
476
00:51:39,013 --> 00:51:41,050
și l-am sărutat.
477
00:51:50,691 --> 00:51:55,026
Alma, asculți?
Dormiţi?
478
00:51:55,112 --> 00:51:57,149
Nu, sunt treaz.
479
00:51:58,866 --> 00:52:01,108
Mă doare spatele.
480
00:52:03,370 --> 00:52:05,953
Poti sa crezi
că e negru ca beznă acolo încă?
481
00:52:08,083 --> 00:52:10,120
Auzi cât de liniștit este?
482
00:52:11,295 --> 00:52:14,663
E ciudat
când marea este complet calmă.
483
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
Înfricoșător cumva.
484
00:52:17,718 --> 00:52:19,254
nu crezi?
485
00:52:19,345 --> 00:52:20,836
plângi?
486
00:52:20,929 --> 00:52:22,136
Nu, nu sunt.
487
00:52:24,099 --> 00:52:26,182
ma gandesc la copil...
488
00:52:27,186 --> 00:52:30,179
și a acestui întuneric mare și tăcut.
489
00:52:30,856 --> 00:52:33,394
E aproape ca și cum
nu va mai fi niciodată lumină.
490
00:52:34,318 --> 00:52:35,775
Săraca mea dragă.
491
00:52:36,403 --> 00:52:39,020
Dă-mi mâna ta.
492
00:52:41,784 --> 00:52:43,821
Asta e mult mai bine.
493
00:52:49,124 --> 00:52:53,209
Amintește-ți ziua aceea în care am venit acasă
și a spus că am fost mușcat de un șarpe?
494
00:52:53,295 --> 00:52:55,002
Da.
495
00:52:56,882 --> 00:52:58,794
Nu a fost o mușcătură de șarpe.
496
00:52:59,927 --> 00:53:01,839
Nu a fost o mușcătură de șarpe?
497
00:53:04,682 --> 00:53:07,720
Nu m-am gândit niciodată că voi spune nimănui.
nici nu stiu daca...
498
00:53:08,977 --> 00:53:10,718
Trebuie să-mi spui.
499
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
Nu poți spune nimănui niciodată.
500
00:53:13,691 --> 00:53:17,480
Nu, promit. Nu voi spune niciodată nimănui.
501
00:53:18,153 --> 00:53:20,361
Îți amintești locul de lângă stânci?
502
00:53:20,447 --> 00:53:22,985
- Am fost acolo devreme vara asta.
- Da.
503
00:59:48,043 --> 00:59:50,000
L-ai incuiat corect?
504
00:59:50,087 --> 00:59:52,204
L-am verificat de două ori.
505
01:00:02,849 --> 01:00:04,135
Bună dimineaţa.
506
01:00:04,226 --> 01:00:06,559
Îmi pare rău că vă deranjez. O mie de scutiri.
507
01:00:07,813 --> 01:00:11,727
Se pare că vine o furtună,
așa că m-am gândit să mă opresc pentru o vreme.
508
01:00:12,484 --> 01:00:14,692
Am si eu o comisie.
509
01:00:15,654 --> 01:00:19,068
Pot să mă așez?
Promit că nu voi fi prea lung.
510
01:00:23,120 --> 01:00:24,986
Sunt aici cu o invitație
din castel.
511
01:00:25,080 --> 01:00:26,912
O să facem o mică petrecere.
512
01:00:26,998 --> 01:00:29,411
Nimic mare deloc.
513
01:00:29,501 --> 01:00:31,868
Doar ceva
pentru a distrage puțin atenția aceia săraci.
514
01:00:31,962 --> 01:00:34,329
Ei stau acolo tot timpul anului
și harpă unul pe celălalt.
515
01:00:34,422 --> 01:00:37,085
După cum am spus, nu o petrecere mare.
516
01:00:37,926 --> 01:00:40,509
Dar te va interesa.
517
01:00:40,595 --> 01:00:43,838
Veronica Vogler a acceptat.
Ea va fi acolo.
518
01:00:44,891 --> 01:00:46,883
Și vei veni și tu, nu-i așa?
519
01:00:47,602 --> 01:00:49,093
Atunci e de acord.
520
01:00:51,356 --> 01:00:54,144
Apropo, eu și Von Merkens
discutat zilele trecute
521
01:00:54,234 --> 01:00:56,191
capacitatea ta de a te apăra.
522
01:00:56,278 --> 01:00:59,692
Adică, împotriva tuturor jocului mic
pe insula.
523
01:01:01,908 --> 01:01:03,865
Asta e tot pentru moment.
524
01:01:03,952 --> 01:01:07,161
Bună dimineața, dragi prieteni.
Sper să ne vedem la mica noastră petrecere.
525
01:01:13,420 --> 01:01:15,753
Nu ar trebui să încui arma aia?
526
01:01:15,839 --> 01:01:17,455
Nu, de ce?
527
01:01:21,511 --> 01:01:23,594
Ce vom face acum?
528
01:01:25,515 --> 01:01:28,053
O să-mi spui
despre Veronica Vogler.
529
01:01:33,064 --> 01:01:35,272
Ce vrei să-ți spun?
530
01:01:35,358 --> 01:01:37,099
Că a durat cinci ani?
531
01:01:37,652 --> 01:01:39,018
Ştii asta.
532
01:01:39,112 --> 01:01:41,195
Am fost prinși. A fost un scandal imens.
533
01:01:41,281 --> 01:01:42,988
Apoi povestea s-a liniștit.
534
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Apoi s-a terminat.
535
01:01:45,285 --> 01:01:47,572
Nu asta scrie în jurnalul tău.
536
01:01:55,337 --> 01:01:58,876
„Atașamentul meu față de Veronica
a devenit în sfârșit chinuitor pentru amândoi.
537
01:01:59,382 --> 01:02:03,251
Am urmat-o și am spionat-o gelos.
538
01:02:03,345 --> 01:02:06,179
Cred că pasiunea mea a stimulat-o,
539
01:02:06,264 --> 01:02:08,881
dar ea a fost mereu pasivă
și nehotărâtă.
540
01:02:08,975 --> 01:02:11,262
Uneori aveam dispute înspăimântătoare
541
01:02:11,353 --> 01:02:13,891
căreia îi lipsea orice aparență de rațiune.
542
01:02:14,731 --> 01:02:18,566
Am călătorit din oraș în oraș
pentru a-și sustrage rudele și avocații”.
543
01:02:20,987 --> 01:02:22,319
Nu!
544
01:02:26,201 --> 01:02:28,488
„Am întruchipat cu adevărat cuvintele Bibliei
545
01:02:28,578 --> 01:02:31,616
acel bărbat și femeie
va fi dintr-un singur trup.
546
01:02:33,041 --> 01:02:35,658
Apoi a venit soțul ei să o ia.
547
01:02:35,752 --> 01:02:37,994
Am fost dus la spital.
548
01:02:38,088 --> 01:02:40,296
Nu ne-am văzut
de câțiva ani.”
549
01:02:47,138 --> 01:02:49,380
Ai spus odată...
550
01:02:50,475 --> 01:02:55,891
că lucrul frumos la mine
era că Dumnezeu mă făcuse dintr-o bucată.
551
01:03:00,193 --> 01:03:03,357
Că am avut sentimente întregi
și gânduri întregi.
552
01:03:05,657 --> 01:03:09,526
Ai spus că e important
că erau oameni ca mine.
553
01:03:12,914 --> 01:03:15,281
Mi s-a părut că sună atât de frumos.
554
01:03:16,501 --> 01:03:18,367
M-a făcut atât de fericit.
555
01:03:20,714 --> 01:03:22,330
M-am înșelat.
556
01:03:24,843 --> 01:03:26,675
Nu înțeleg nimic.
557
01:03:30,098 --> 01:03:33,591
Nu înțeleg nimic.
Eu nu te înțeleg.
558
01:03:34,644 --> 01:03:36,931
Acum sunt doar speriat.
559
01:03:38,231 --> 01:03:42,396
Crezi că vreau să rămân aici?
și poate fi ucis?
560
01:03:44,237 --> 01:03:47,901
Crezi că vreau să te văd
alergând după femeia aceea,
561
01:03:47,991 --> 01:03:50,608
vorbind cu fantome,
în timp ce mă apăr în mod constant?
562
01:03:50,702 --> 01:03:52,409
Crezi că vreau asta?
563
01:03:55,373 --> 01:03:56,989
Dar iată-mă.
564
01:04:45,006 --> 01:04:46,998
Ridică-te de la masă acum.
565
01:04:57,560 --> 01:04:59,426
Acum du-te la uşă.
566
01:05:02,982 --> 01:05:04,564
Acum treci pe ușă.
567
01:05:05,568 --> 01:05:07,275
Coborâți treptele.
568
01:05:07,362 --> 01:05:09,399
Nu mai e întuneric,
iti vei gasi drumul.
569
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
Nu, ce frumos!
570
01:05:39,394 --> 01:05:41,306
Bun venit.
571
01:05:41,396 --> 01:05:43,683
Fii dragă și poartă tava.
572
01:05:43,773 --> 01:05:44,934
Iată.
573
01:05:45,024 --> 01:05:48,483
Multumesc. Este masa mea de seară, vezi.
574
01:05:49,154 --> 01:05:51,271
Lindhorst, care e înțelept
în calea lumii,
575
01:05:51,364 --> 01:05:53,606
susține că bătrâne curve
au o nevoie obsesivă
576
01:05:53,700 --> 01:05:56,488
de satisfacere a gurii si stomacului.
577
01:05:58,872 --> 01:06:00,909
Ești sigur că nu vrei niciunul?
578
01:06:00,999 --> 01:06:02,831
Nu este o petrecere în seara asta?
579
01:06:03,501 --> 01:06:05,208
Nu din câte știu eu.
580
01:06:06,838 --> 01:06:10,002
Nu, nu. Nu pleca.
581
01:06:12,927 --> 01:06:15,089
Vă rog să mă ajutați să-mi scot ciorapii.
582
01:06:18,183 --> 01:06:20,220
Nu-ți place să mă atingi.
583
01:06:20,977 --> 01:06:23,185
Îl simt clar.
584
01:06:23,813 --> 01:06:25,770
Eu nu te înțeleg.
585
01:06:27,192 --> 01:06:29,900
Veronica Vogler a sosit...
586
01:06:31,488 --> 01:06:34,322
si eu sunt singurul
cine îți poate spune unde este.
587
01:06:36,659 --> 01:06:39,697
Uită-te cu atenție la picioarele mele, domnule artist.
588
01:06:39,787 --> 01:06:43,906
Ai văzut vreodată
arcuri mai tinere și mai în formă?
589
01:06:44,000 --> 01:06:46,333
Privește cu atenție. Uită-te la călcâiul meu.
590
01:06:46,419 --> 01:06:48,627
Este atât de neted și frumos.
591
01:06:49,214 --> 01:06:53,458
Și degetele puternice și unghiile frumoase.
592
01:06:53,551 --> 01:06:55,167
Sărută-mi piciorul.
593
01:06:55,261 --> 01:06:57,253
Continuă acum.
594
01:06:58,181 --> 01:07:00,093
Iată.
595
01:07:01,017 --> 01:07:02,724
Ai fost amabil,
596
01:07:03,269 --> 01:07:06,933
așa că vă spun unde este.
597
01:07:10,401 --> 01:07:13,235
Uită-te în galeria de vest.
598
01:07:13,321 --> 01:07:16,564
Cel puțin ea a fost acolo acum cinci minute.
599
01:07:51,359 --> 01:07:54,147
- Iartă-mă, m-am gândit...
- Ești întotdeauna binevenit, dragă prietene.
600
01:07:54,696 --> 01:07:58,155
Vii, stai, pleci.
Ai libertate deplină.
601
01:07:59,117 --> 01:08:00,983
Să vorbim sincer.
602
01:08:01,661 --> 01:08:03,869
Ești aici în căutarea Veronicai Vogler.
603
01:08:05,415 --> 01:08:10,535
Ar trebui să menționez, înainte de a o întâlni,
că Veronica mi-a fost iubita de ani de zile.
604
01:08:11,462 --> 01:08:15,923
Trecutul tău comun
am fost detaliat pentru mine.
605
01:08:17,051 --> 01:08:19,384
Vă pot asigura că sufăr.
606
01:08:20,638 --> 01:08:22,846
În seara asta voi fi lângă patul tău.
607
01:08:23,850 --> 01:08:26,684
Fiecare cuvânt, fiecare sărut,
fiecare mișcare a corpului tău...
608
01:08:26,769 --> 01:08:29,011
Nu voi fi scutit de nimic.
609
01:08:29,731 --> 01:08:31,518
Vino, o să-ți arăt drumul.
610
01:09:13,566 --> 01:09:16,604
E doar gelozia mea.
Vă rog să plecați.
611
01:09:17,945 --> 01:09:19,356
Da, desigur.
612
01:09:19,447 --> 01:09:21,564
Desigur. Natural.
613
01:10:15,795 --> 01:10:18,583
Cântă dirijorul Kreisler.
614
01:10:21,509 --> 01:10:25,753
Dirijorul Kreisler
este un maestru al instrumentului său.
615
01:10:30,727 --> 01:10:33,720
Nu crezi că Veronica
a așteptat destul?
616
01:10:34,439 --> 01:10:37,807
A început să se pregătească pentru vizita ta
azi dimineață devreme.
617
01:10:40,319 --> 01:10:42,151
Ea a devenit și mai frumoasă.
618
01:10:43,322 --> 01:10:44,858
Soțul meu suferă.
619
01:10:45,491 --> 01:10:47,073
E gelos.
620
01:10:49,162 --> 01:10:51,654
Și micul tău însoțitor emoționant...
621
01:10:52,290 --> 01:10:55,203
Trei împușcături, dintre care unul mortal.
622
01:10:56,919 --> 01:10:59,912
O muzică atât de frumoasă.
623
01:11:01,507 --> 01:11:05,672
Cred că trebuie să-mi scot pălăria,
ca sa aud mai bine.
624
01:11:25,615 --> 01:11:27,948
Chiar miroase a lipici.
625
01:11:28,034 --> 01:11:30,947
Deși ea insistă că totul este sintetic.
626
01:11:31,037 --> 01:11:33,780
Dar lipiciul obișnuit este ceea ce este.
Ea nu mă păcălește.
627
01:12:00,525 --> 01:12:02,482
Ne știm trucurile, nu-i așa?
628
01:12:02,568 --> 01:12:05,356
Să vedem dacă suntem prezentabili.
629
01:12:05,446 --> 01:12:09,656
Ești atât de palid, dragă prietene.
Ce priveliște ești.
630
01:12:09,742 --> 01:12:13,486
Buzele tale sunt albastre ca afinele.
Trebuie să facem ceva în privința asta. Sta.
631
01:12:14,956 --> 01:12:18,540
Să vedem cu ce putem veni.
632
01:12:20,253 --> 01:12:21,460
Da!
633
01:12:23,923 --> 01:12:26,290
Un arc frumos al lui Cupidon...
634
01:12:28,010 --> 01:12:32,675
și o buză inferioară plină senzual
este foarte evocator.
635
01:12:33,808 --> 01:12:37,802
Ochii sunt injectați de sânge și umflați.
Iată, tamponează ochii. Așa.
636
01:12:45,987 --> 01:12:47,694
Oh, draga mea.
637
01:12:48,489 --> 01:12:52,824
Vom desena câteva linii pe pleoape.
638
01:12:54,245 --> 01:12:56,077
Iată-ne.
639
01:12:59,709 --> 01:13:02,952
O culoare mai sănătoasă a pielii nu ar strica.
640
01:13:09,677 --> 01:13:14,513
Ce ar trebui să venim acum?
Da, împrumută-mi halatul de dimineață.
641
01:13:17,935 --> 01:13:20,518
Acolo și acolo.
642
01:13:20,605 --> 01:13:22,392
Iată-ne.
643
01:13:22,481 --> 01:13:25,064
Iată-ne. Ți se potrivește, ți se potrivește.
644
01:13:25,818 --> 01:13:27,559
Așteaptă.
645
01:13:27,653 --> 01:13:30,236
Sunt necesare pijamale frumoase
pentru astfel de ocazii.
646
01:13:33,242 --> 01:13:35,655
Un parfum minunat? Nu?
647
01:13:35,745 --> 01:13:38,237
Preferi să mirosi a ta,
desigur.
648
01:13:38,331 --> 01:13:42,120
Fiecare cu parfumul lui,
dar un mic puf de parfum oricum.
649
01:13:42,209 --> 01:13:43,666
Ştiam eu.
650
01:13:44,378 --> 01:13:46,335
Aruncă o privire în oglindă.
651
01:13:49,467 --> 01:13:51,174
Acum ești tu însuți,
652
01:13:51,802 --> 01:13:53,759
și totuși nu tu însuți.
653
01:13:54,263 --> 01:13:57,677
Cerința ideală pentru o întâlnire.
654
01:13:59,018 --> 01:14:01,260
Vino acum. Pe aici.
655
01:14:25,169 --> 01:14:26,876
Acolo este ușa ei.
656
01:14:33,469 --> 01:14:34,926
Vezi ce vrei să vezi.
657
01:16:00,264 --> 01:16:01,880
Veronica?
658
01:17:48,205 --> 01:17:50,288
Nu. Nu, nu.
659
01:17:50,374 --> 01:17:52,866
Nu-ți face griji pentru ei.
Nu-ți face griji pentru ei.
660
01:17:52,960 --> 01:17:54,417
- Lasă-mă să fiu.
- Nu-ți face griji...
661
01:18:58,692 --> 01:19:00,354
iti multumesc...
662
01:19:02,738 --> 01:19:05,697
pentru trecerea definitivă a liniei.
663
01:19:07,993 --> 01:19:10,110
Oglinda a fost spartă.
664
01:19:12,623 --> 01:19:14,740
Dar ce reflectă cioburi?
665
01:19:17,503 --> 01:19:19,119
Poți să-mi spui asta?
666
01:20:10,848 --> 01:20:12,714
Da, a tras trei focuri.
667
01:20:13,642 --> 01:20:15,975
Unul dintre ei s-a deschis
o rană pe brațul meu.
668
01:20:16,061 --> 01:20:17,677
Mai am o mică cicatrice.
669
01:20:19,148 --> 01:20:21,856
Am căzut peste cap de groază.
670
01:20:21,942 --> 01:20:24,104
M-am gândit că e mai bine să stau nemișcat.
671
01:20:25,529 --> 01:20:28,647
L-am auzit plimbându-se înainte și înapoi
apoi du-te în spatele casei.
672
01:20:29,742 --> 01:20:32,155
Apoi a început să alerge spre potecă.
673
01:20:33,037 --> 01:20:37,452
M-am ridicat, am intrat,
a spălat sângele și a pus un bandaj.
674
01:20:38,459 --> 01:20:41,167
Am ascuns pistolul
apoi s-a așezat și a așteptat.
675
01:20:43,213 --> 01:20:45,421
A fost plecat câteva minute
676
01:20:45,507 --> 01:20:47,590
și apoi a venit în fugă înapoi.
677
01:20:49,261 --> 01:20:51,218
M-am ascuns de dragul siguranței.
678
01:20:52,056 --> 01:20:54,173
Părea complet nebun.
679
01:20:54,933 --> 01:20:58,301
S-a plimbat prin cabana
vorbind singur.
680
01:21:00,105 --> 01:21:02,848
Apoi a scos jurnalul
și a început să scrie.
681
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
A scris câteva ore.
682
01:21:07,613 --> 01:21:12,483
Dimineața târziu și-a împachetat ghiozdanul
și s-a îndreptat spre pădure.
683
01:21:14,036 --> 01:21:16,153
Am crezut că cel mai bine este să-l urmăresc.
684
01:21:16,872 --> 01:21:18,704
S-ar putea să se facă rău.
685
01:21:45,818 --> 01:21:46,979
Johan.
686
01:22:04,044 --> 01:22:05,501
Nu mă vezi?
687
01:22:08,841 --> 01:22:10,207
Johan.
688
01:23:15,032 --> 01:23:17,991
- Unde este el?
- Știu unde îl poți găsi.
689
01:23:18,076 --> 01:23:19,317
Vino.
690
01:23:21,747 --> 01:23:24,205
- Sună-l.
- Johan!
691
01:25:53,023 --> 01:25:55,640
M-am întrebat un lucru.
692
01:25:56,652 --> 01:25:58,393
Te grăbeşti?
693
01:25:58,862 --> 01:26:01,024
Aș vrea să întreb ceva.
694
01:26:02,032 --> 01:26:03,523
Cam asa...
695
01:26:05,369 --> 01:26:09,488
Nu este adevărat că atunci când o femeie
a locuit cu un bărbat de mult timp...
696
01:26:10,874 --> 01:26:13,958
Nu-i așa că ea în cele din urmă?
devine ca omul?
697
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Adică, ea îl iubește,
698
01:26:17,839 --> 01:26:21,628
încearcă să gândească ca el,
și să vezi lucruri ca el.
699
01:26:22,719 --> 01:26:25,462
Se spune că poate schimba o persoană.
700
01:26:28,517 --> 01:26:31,430
De aceea am început să văd acele spirite?
701
01:26:33,105 --> 01:26:35,313
Sau erau acolo, indiferent?
702
01:26:38,235 --> 01:26:42,229
Adică, dacă l-aș fi iubit mai puțin,
703
01:26:42,322 --> 01:26:45,440
și nu-i păsa atât de mult
despre lucrurile din jurul lui...
704
01:26:46,743 --> 01:26:49,201
aș fi putut
pentru a-l proteja mai bine?
705
01:26:52,833 --> 01:26:56,326
Sau nu l-am iubit suficient...
706
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
asta m-a facut gelos?
707
01:27:01,591 --> 01:27:06,461
Oare din cauza acelor „mâncători de oameni”
cum le spunea...
708
01:27:08,014 --> 01:27:10,927
Sa fi fost din cauza lor
ne-a mers atât de rău?
709
01:27:18,859 --> 01:27:21,602
Credeam că sunt atât de aproape de el.
710
01:27:24,781 --> 01:27:27,569
Uneori mai spunea
că era aproape de mine.
711
01:27:30,036 --> 01:27:32,278
Odată a spus-o cu convingere.
712
01:27:36,418 --> 01:27:39,377
Dacă aș fi putut să-l urmăresc
tot timpul.
713
01:27:43,467 --> 01:27:45,959
Sunt atât de multe lucruri la care să te gândești.
714
01:27:47,679 --> 01:27:49,386
Atâtea întrebări...
715
01:27:50,307 --> 01:27:53,596
Uneori nu știi sus de jos,
si primesti complet...